Liptaiék letiltották a Shrekből Gesztesi Károly hangját: megszólaltak a gyerekei is

Szokatlan, mellbevágó megkeresést kapott Liptai Claudia és a lánya, Panka. Az egyik szinkronstúdió az engedélyüket kérte ahhoz, hogy a Shrek készülő, ötödik részében a főszereplő magyar hangját újra a 2020-ban elhunyt Gesztesi Károly kölcsönözze, amely elképzelést a mesterséges intelligencia segítségével valósítanának meg.

Bár a világhírű amerikai animációs film ötödik része még el sem készült, úgy tűnik, idehaza már készülnek a bohókás zöld ogre visszatérésére.

– Írtak egy levelet Pankának, hogy lesz az ötödik Shrek, és hogy mit szólnánk hozzá, ha a mesterséges intelligencia segítségével megszólaltatnák… Merthogy nem tudják elképzelni, hogy más legyen a hangja, mint a Karcsié. De persze, ez egy nagyon drága technológia – mesélte az 1Kanapén című műsorában Claudia, aki a lányával közösen úgy döntött, nem járulnak hozzá, mert az hazugság lenne.

Bár Gesztesi többi gyermeke nem kapott ilyen levelet, ők sem szeretnék, ha felhasználnák elhunyt édesapjuk hangját. Túl sok sebet tépne fel bennük, hiszen még csak három éve veszítették el őt, s megrázó lenne számukra, ha a tragédia után készült filmben hallanák vissza a jellegzetes hangját.

– Megkeresés nem érkezett, de tudunk arról, hogy Panka kapott. Összeültünk és megbeszéltük, hogy nem szeretnénk, ez túlságosan felkavaró lenne a számunkra – mondta Márkó, akihez Máté is csatlakozott.

Kerestük Kerekes Józsefet, aki Shrek elmaradhatatlan társa, a Szamár hangját adja: a terv meglepte, ám szerinte még olyan messze lehet a film bemutatója, hogy korai tárgyalni a szinkronmunkáról.

Az animációs film korábbi részeit hazánkban a UIP Duna Film forgalmazta, ám szerintük még pályázatot sem írtak ki arra, melyik stúdióval működnének együtt. De a cég munkatársa leszögezte: biztos, hogy nem engednék mesterséges intelligencia használatát. A filmes vállalkozás általában két nagy hazai szinkronstúdióval dolgozik, a Mafilm Audio Kft.-vel, illetve az SDI Mediával: lapunknak mindkettő cáfolta, hogy megkeresték volna Gesztesi örököseit. A szakemberek azt gyanítják, egy kisebb stúdió kereshette meg Liptaiékat, abban bízva, hogy a beleegyezésük esetén innovatív ötletükkel előnybe kerülhetnek a későbbi pályázat során.

A felvetés egyébként egyáltalán nem számít szokatlannak, a mesterséges intelligencia felbukkanása új távlatokat nyit a filmes világban is. Manapság a TikTokon egyre több olyan videót találhatunk, amelyeken a program segítségével akár ismert politikusok is dalra fakadnak. Bár a hazai szinkronszakmában még nem volt erre példa, a Szinkron Alapszervezet elnöke, Rajkai Zoltán szerint csak idő kérdése, hogy nálunk is alkalmazzák.

– Gesztesi Károly példája mutatja, hogy ez egy létező jelenség. Külföldön már használják, és bármennyire is ágál ellene a hazai szakma, nem lehet megakadályozni, hogy itthon is bevált módszer legyen. Vannak külföldi cégek, akiktől már jött magyar stúdiókhoz ilyen kérés, mert tény, hogy sokkal költséghatékonyabb. Veszélyes dolog ez, mert idővel eltűnhet a szakmánk, már nem lesz ránk szükség – mondta a színész, aki szerint a beleegyezésük sem szükséges ahhoz, hogy felhasználják a hangjukat.

– Az elmúlt 10-15 évben mind olyan szerződéseket kötünk egy-egy munkára, amelyben lemondunk mindenfajta jogunkról a szerző javára, így a tudtunk nélkül nagyjából bármihez felhasználhatják a hangunkat, pláne, ha kicsit torzítanak hozzá. Mivel ez egy új dolog, egyelőre jogilag sincsenek meghatározva az erre vonatkozó szabályok.

További bulvárhírekért keresd fel a Blikk.hu oldalát.